Sparmatseto
Αφιερώματα Πρόσωπα

Ποιήματα εποχής – 12 | Η σύγχρονη ποιητική κραυγή της Νιλγκιούν Τουρσέν Ογλού

 

Ποιήματα εποχής – 12 | Η σύγχρονη  ποιητική  κραυγή της Νιλγκιούν Τουρσέν Ογλού

 

Επιμέλεια – παρουσίαση Θανάσης Μουσόπουλος

Δημιουργοί από την Ανατολική Μακεδονία και Θράκη (κυρίως) και όχι μόνο…

Αυτό τον καιρό στο fb δημοσιεύω κείμενά μου για την ποίηση φίλων ποιητών/ποιητριών που τους ζητώ να μου στείλουν 2-3 αδημοσίευτα ποιήματά τους. Θέλω να δούμε τι ποίηση γράφεται αυτό τον καιρό…

Το sparmatseto.gr αγκαλιάζει και προβάλλει αυτήν την σειρά

 

 

Ποιήματα εποχής – 12 | Η σύγχρονη  ποιητική  κραυγή της Νιλγκιούν Τουρσέν Ογλού

Η Νιλγκιούν Τουρσέν Ογλού είναι τελειόφοιτος του τμήματος Ελληνικής Φιλολογίας του Δημοκρίτειου Πανεπιστήμιου Θράκης και ερευνήτρια της πομακικής γλώσσας και κουλτούρας. Τη συνάντησα για πρώτη φορά στην ποιητική βραδιά «Ήχος της Ποίησης» που συνδιοργάνωσε στις 21 Μαρτίου 2019 η Κοσμητεία της Σχολής Κλασικών και Ανθρωπιστικών Σπουδών του ΔΠΘ, η Εφορεία Αρχαιοτήτων Ξάνθης και η ΦΕΞ.

Στην ίδια ποιητική εκδήλωση είχε πάρει μέρος και η Ραμπάν, που η πρώτη ποιητική της συλλογή «Νέστος… Ο παράδεισος της ψυχής μου» εκδόθηκε στις εκδόσεις Σπανίδη το 2014. Η πρόσφατη έκδοση του δίγλωσσου (ελληνικά – τουρκικά) ποιητικού βιβλίου της Νιλγκιούν Τουρσέν Ογλού “Βουβές κραυγές“  (εκδ. Σπανίδη), 2020, σελ. 43, με οδήγησε στη βαθύτερη μελέτη του έργου της. Στους νομούς Ροδόπης και Ξάνθης υπάρχουν αρκετοί μουσουλμάνοι  ποιητές και ποιήτριες με αξιόλογο έργο, που τους συνάντησα σε ποιητικές βραδιές στη γείτονα περιοχή.

Η ποιητική συλλογή της Νιλγκιούν «Βουβές κραυγές … Sessiz Çığlıklar…», είναι η πρώτη δίγλωσση που εκδίδεται στην Ξάνθη, απ’ ό,τι γνωρίζω. Περιλαμβάνει δεκαεννιά ποιήματα, στην αριστερή σελίδα στην τουρκική και δεξιά στην ελληνική γλώσσα. Δεν γνωρίζω σε ποια γλώσσα πρωτογράφει τα ποιήματά της.

Η ποιήτρια ζει την εποχή της, την εποχή μας, πολύ έντονα. Την προβληματίζει, την παρακινεί θα έλεγα σε στοχασμό και δράση:

«Η γη πάλι βρομοκοπάει  αθώο αίμα / πενθούν τα δέντρα και τα πουλιά / για τα νεκρά λουλούδια»

«Τι παράξενος κόσμος / έχει ξεχαστεί  η αγριάδα / των άγριων θηρίων / και τη θέση τις / την έχουν πάρει οι άνθρωποι…»

« Η περίοδος / είναι περίοδος μετανάστευσης / από τις πιστούς / τις άπιστους / τις αδελφικούς πολέμους…»

Την παρακάλεσα να μου εμπιστευθεί κάποιες σύγχρονες δημιουργίες της για να τις παρουσιάσω στη σειρά των κειμένων μου «Ποιήματα Εποχής», με παλιούς και νεότερους ποιητές και ποιήτριες. Την ευχαριστώ για την άμεση ανταπόκριση.

 

Τα ποιήματα

Θα παρουσιάσω δύο ποιήματά της στα ελληνικά, από το δεύτερο κάποιες στροφές θα δημοσιεύσω στα τουρκικά.

 

Ο πόνος

ο πόνος του έρωτα / καίει σαν κερί

στην ψυχή του ανθρώπου / Η ψυχή

μες τις φλόγες / χύνει τα δάκρια της

Η κραυγή / χάνεται μες τη σιωπή της

κατασπαράζει τα βουνά / Αλλά έρχεται η μέρα

που και η σιωπή αυτή / ξεσπά με μια κατολίσθηση

 

Επιτέλους

Επιτέλους το χθες έγινε σήμερα / Για πρώτη φορά στη ζωή μου

παρατήρησα το άρωμα / των ανθισμένων λουλουδιών

στα κλαδιά της δαμασκηνιάς / Επιτέλους το χθες έγινε σήμερα

Κάτω από τον ζεστό ήλιο / που ανατέλλει στον ουρανό

παρακολούθησα τον λαμπερό χορό / των πολύχρωμων πεταλούδων / Φύτεψα πολύχρωμές μαργαρίτες

απλά και μόνο / κοιτάζοντας στο χθες

να χαμογελούν στο αύριο / Ελευθέρωσα το παιδί

που έκρυβα μέσα μου / για να μπορεί ελεύθερα

να τρέχει με διάπλατα χέρια / Ευτυχώς το χθες έγινε σήμερα

Με τον θάνατο / του ύπουλου χειμώνα

ξανά γεννιέται η άνοιξη…

 

Nihayet

Nihayet dün bugün oldu / İlk kez erik ağacının dallarında

Açan çiçeklerin / Bir kokusu olduğunu fark ettim

[…] İçimde sakladığım çocuğu / Özgür bıraktım

Rahatça kollarını açıp / Koşabilsin diye

Nihayet dün bugün oldu / Hain kışın vefatı ardından

Bahar yeniden doğdu…

 

 

Νιλγκιούν, περιμένω το βιβλίο με τα νέα ποιήματά σου…

 

Τα Ποιήματα Εποχής σε επιμέλεια Θανάση Μουσόπουλου συνεχίζονται…

 

Σχετικά άρθρα

Ποιήματα εποχής – 10 | Ο καίριος ποιητικός λόγος της Μαρίας Μουσοπούλου

Θανάσης Μουσόπουλος

Το περιοδικό «Θρακικά Χρονικά» του Στέφανου Ιωαννίδη (μέρος 2)

ΙΩΑΝΝΗΣ ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΑΣ, Ο ΑΓΝΩΣΤΟΣ (ΙΑΤΡΟΣ ΨΥΧΩΝ ΚΑΙ ΣΩΜΑΤΩΝ…)

Ο ιστότοπος sparmatseto.gr χρησιμοποιεί cookies για να βελτιώσει την εμπειρία σας. Υποθέτουμε ότι είστε εντάξει με αυτό, αλλά μπορείτε να εξαιρεθείτε αν το επιθυμείτε. Αποδοχή Περισσότερα

X