Sparmatseto
Αφιερώματα Πρόσωπα

Το απελπισμένο γράμμα του εξαθλιωμένου Claude Monet στον George Charpentier για να αγοράσει έναν πίνακα.

Αν πιστεύετε πως η ζωή του καλλιτέχνη είναι εύκολη και στρωμένη με ροδοπέταλα, τότε είστε γελασμένοι.

Είναι πολλά τα παραδείγματα στην ιστορία της τέχνης από γνωστούς δημιουργούς οι οποίοι κάτω από συνθήκες απόλυτης ένδειας έφυγαν από την ζωή αυτή, χωρίς να καταφέρνουν να βγάζουν ακόμα και τα απαραίτητα για να ζήσουν.

Φυσικά αργότερα η ιστορία και η ανθρώπινη συνείδηση τους αποκατέστησε, μα ήταν ήδη πολύ αργά.

Εδώ σας παραθέτουμε το παράδειγμα του γνωστού Γάλλου ζωγράφου Claude Monet ο οποίος ευρισκόμενος σε τραγική οικονομική θέση στέλνει γράμμα στον γνωστό συλλέκτη της εποχής Georges Charpentier εκλιπαρώντας τον να αγοράσει τον γνωστό πίνακα, “Norway, Sanvdiken, Village in the snow”.

“Norway, Sanvdiken, Village in the snow”

Vétheuil, 1878

Είμαι κυριολεκτικά άφραγκος εδώ, αναγκασμένος να παρακαλάω ανθρώπους, σχεδόν να ζητιανεύω για να ζήσω, χωρίς να έχω δεκάρα για να αγοράσω καμβά και μπογιές.

Σας κάλεσα σήμερα το πρωί με την ελπίδα να κάνουμε μια μικρή συμφωνία, όσο μικρή και αν είναι, για να μην γυρίσω στο σπίτι μου χωρίς χρήματα. Δεν μπόρεσα να σας δω και το μετάνιωσα βαθύτατα. Θα σας στείλω έναν πίνακα που νομίζω ότι θα σας αρέσει.

Σας ζητώ 150 φράγκα γι ‘ αυτό, ή, αν αυτή η τιμή σας φαίνεται πολύ υψηλή, 100 φράγκα, που θα σας ήμουν εξαιρετικά ευγνώμων αν θα μου τα στέλνατε μέσω της σε μένα στην διεύθυνση Vétheuil, Seine-et-Oise. Αν ο πίνακας δεν είναι αυτός που θέλετε, θα τον αλλάξω για έναν άλλο όταν επιστρέψω.

Ευχαριστώντας για την αναμονή, με αφοσίωση

Υ.Γ. πήρα το θάρρος  να σας απευθυνθώ γιατί εδώ και πολύ καιρό μου δώσατε την ελπίδα πως θα αγοράζατε κάτι από μένα.

Θέλω να σας ρωτήσω αν θα είχατε την καλοσύνη να μου δανείσετε ή να μου στείλεις πέντε ή δέκα Louis, γιατί είμαι σε τρομερά οικονομικά δύσκολη θέση αυτή τη περίοδο.

Έχω περάσει δέκα μέρες στο Παρίσι χωρίς να μπορώ να πάρω ούτε δεκάρα, και δεν μπορώ να επιστρέψω στη χώρα, όπου η γυναίκα μου είναι πολύ άρρωστη.

Θα μου κάνατε μεγάλη εξυπηρέτηση δίνοντας αυτό το ποσό στον κομιστή του γράμματος και μόλις επιστρέψω στο Παρίσι θα σας καλέσω και θα σας ξεπληρώσω είτε με ζωγραφική είτε με χρήματα.

Ελπίζω ότι δεν θα μου το αρνηθείτε.

Το αυθεντικό κείμενο

Vétheuil, 1878

I am literally penniless here, obliged to petition people, almost to beg for my keep, not having a penny to buy canvas and paints . . .

I had called on you this morning in the hope of arranging some small deal, no matter how small, so as not to go home with no money. I was unable to see you, and greatly regret it. I will send you a painting I think you will like. I ask you 150 francs for it, or, if that price seems to you too high, 100 francs, which I should be extremely grateful if you would send to me at Vétheuil, Seine-et-Oise. If the picture is not what you want, I will change it for another when I come back.

Thanking you in anticipation, your devoted

Claude Monet

P.S. I felt I could ask you this because for a long time you had led me to hope you would buy something from me.

I want to ask if you would be good enough to lend me or send me five or ten louis, I am in terrible difficulties at the moment.

I have been ten days in Paris without being able to raise a penny, and I cannot go back to the country, where my wife is very ill.

You would do me a very great service by giving that sum to the bearer and as soon as I return to Paris for good I will call on you and repay you either in painting or in money.

I hope you will not refuse me

Σχετικά άρθρα

ΠΑΝΑΓΗΣ ΛΕΚΑΤΣΑΣ (1911-1970)

Θανάσης Μουσόπουλος

Η Ξάνθη τίμησε τα 50 χρόνια από τον θάνατο του Στρατή Μυριβήλη (βίντεο)

Παπίκιον Όρος – Το “Άγιον Όρος” της Θράκης

Αντώνιος Βαρβατσούλιας

Ο ιστότοπος sparmatseto.gr χρησιμοποιεί cookies για να βελτιώσει την εμπειρία σας. Υποθέτουμε ότι είστε εντάξει με αυτό, αλλά μπορείτε να εξαιρεθείτε αν το επιθυμείτε. Αποδοχή Περισσότερα

X